Chinees Leren

Recht voor z'n raap

打开天窗说亮话
dǎ kāi tiānchuāng shuō liàng huà
het dakraam open doen om iets direct en eerlijk te zeggen, recht voor z'n raap

Voorbeeld

我们为什么不打开天窗说亮话? 请你告诉我你真正的想法,好吗?
Wǒmen wèi shénme bù dǎ kāi tiānchuāng shuō liàng huà? Qǐng nǐ gàosù wǒ zhēnzhèng de xiǎngfǎ, hǎoma?
Waarom kunnen we niet recht voor z'n raap zeggen wat we denken? Kun je me vertellen wat je echt denkt?