Koud water over iemand heen gieten

浇冷水

jiāo lěng shuǐ
koud water over iemand heen gieten, iemands enthousiasme temperen, ontmoedigen, neerdrukken

• 浇 jiāo: gieten
• 冷水 lěng shuǐ: koud water

Voorbeeld 1

陈经理喜欢浇别人冷水，没有人愿意告诉他新的点子了。
Chén jīnglǐ xǐhuan jiāo biérén lěngshuǐ, méiyǒu rényuànyì gàoshu tā xīnde diǎnzi le!
Manager Chen houdt ervan om anderen neer te drukken. Niemand wil hem meer nieuwe ideeën vertellen.

Voorbeeld 2

被浇冷水的滋味不是很好受!
Bèi jiāo lěng shuǐ de zīwèi bú shì hěn hǎo shòu!
Het is geen leuk gevoel, als iemand je ontmoedigt!