Conversatie 2 - Cadeautjes

  • strict warning: Only variables should be passed by reference in /home/chinees-leren.nl/www/modules/book/book.module on line 559.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

In de Chinese cultuur zijn er veel taboes over cadeaus geven, vooral als je iets aan een oudere wil geven. Je mag zo iemand bijvoorbeeld geen klok cadeau geven, omdat "een klok geven" in het Chinees wordt uitgesproken als 送钟"sòng zhōng", hetzelfde als 送终 "naar een begrafenis gaan". Daarom geloven veel mensen dat klokken ongelukkige cadeaus zijn.

Oude Chinezen houden van wijn. Waarom wijn? Omdat de uitspraak van wijn jiǔ hetzelfde is als "lang". Ouderen willen natuurlijk lang leven, en daarom is wijn een erg populair cadeau in China en Taiwan.

Tekst in karakters   

  • Thijs:祝你生日快乐!这是你的生日礼物。
  • 小玉 : 谢谢你。
  • Thijs: 你不打开你的礼物吗?
  • 小玉 : 现在打开吗?
  • Thijs: 是啊!我们荷兰人都马上打开礼物呢!
  • 小玉 : 是吗?好啊!我看一下!哇!是一双荷兰木鞋!
  • Thijs: 你喜欢不喜欢荷兰木鞋?
  • 小玉 : 我很喜欢。我穿一下吧!
  • Thijs: 合适不合适?
  • 小玉 : 很合适,我很高兴!
  • Thijs: 那就好!

Tekst in Pinyin

  • Thijs: Zhù nǐ shēngri kuàilè! Zhè shì nǐ de lǐwù.
  • Xiǎoyù: Xièxie nǐ.
  • Thijs: Nǐ bù dǎkāi nǐ de lǐwǔ ma?
  • Xiǎoyù: Xiànzài dǎkāi ma?
  • Thijs: Shì a! Wǒmen Hélán rén dōu mǎshàng dǎkāi lǐwù ne!
  • Xiǎoyù: Shì ma? Hǎo a! Wǒ kàn yíxià! Wa! Shì yì shuāng Hélán mùxié!
  • Thijs: Nǐ xǐ bu xǐhuan Hélán mùxié?
  • Xiǎoyù: Wǒ hěn xǐhuan. Wǒ chuān yíxià ba!
  • Thijs: Héshì bu héshì?
  • Xiǎoyù: Hě héshì, wǒ hěn gāoxìng!
  • Thijs: Nà jiù hǎo!

Vertaling

  • Thijs: Gefeliciteerd met je verjaardag! Dit is je cadeautje.
  • Xiǎoyù: Dank je.
  • Thijs: Maak je je cadeautje niet open?
  • Xiǎoyù: Nu?
  • Thijs: Ja! Wij Nederlanders maken cadeaus meteen open!
  • Xiǎoyù: O ja? Okee! Ik kijk er wel even naar! Wauw! Een paar Nederlandse klompen!
  • Thijs: Vind je Nederlandse klompen leuk?
  • Xiǎoyù: Ja, ik vind ze leuk. Ik probeer ze meteen!
  • Thijs: Passen ze?
  • Xiǎoyù: Ja, prima! Ik ben heel blij!
  • Thijs: Mooi zo!

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao