Conversatie 1 - Naar een warenhuis

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

Dream Mall, Kaohsiung City, Taiwan

Tekst in karakters   

  • Bas: 早!
  • 小玉: 早! 你今天怎么样?
  • Bas: 我很好。你呢?
  • 小玉: 我也很好。你今天有时间吗?我想去逛逛。
  • Bas: 有啊!你想去哪儿?
  • 小玉: 我想去百货公司。你想跟我去吗?
  • Bas: 很抱歉!我不喜欢去百货公司。
  • 小玉: 没关系。我自己去。再见!
  • Bas: 好好玩儿!再见!

Tekst in Pinyin

  • Bas: Zǎo!
  • Xiǎoyù: Zǎo! Nǐ jīntiān zěnmeyàng?.
  • Bas: Wǒ hěn hǎo. Nǐ ne?
  • Xiǎoyù: Wǒ yě hěn hǎo. Nǐ jīntiān yǒu shíjiān ma? Wǒ xiǎng qù guàngguàng.
  • Bas: Yǒu a! Nǐ xiǎng qù nǎr?
  • Xiǎoyù: Wǒ xiǎng qù bǎihuògōngsī. Nǐ xiǎng gēn wǒ qù ma?
  • Bas: Hěn bàoqiàn! Wǒ bù xǐhuan bǎihuògōngsī.
  • Xiǎoyù: Méi guānxi. Wǒ zìjǐ qù. Zàijiàn!
  • Bas: Hǎohao wánr! Zàijiān!

Vertaling

  • Bas: Goeiemorgen!
  • Xiǎoyù: Goeiemorgen! Hoe is het met je vandaag?
  • Bas: Goed, en met jou ?
  • Xiǎoyù: Met mij gaat het ook goed. Heb je tijd vandaag? Ik heb zin om ergens te gaan rondkijken.
  • Bas: Ja! Waar wil je heen?
  • Xiǎoyù: Ik wil naar een warenhuis. Wil je mee?
  • Bas: Sorry! Ik vind warenhuizen niet leuk.
  • Xiǎoyù: Het geeft niks hoor. Ik ga wel alleen. Dag!
  • Bas: Veel plezier! Dag!

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao