Conversatie 2 - Naar een pretpark

  • strict warning: Only variables should be passed by reference in /home/chinees-leren.nl/www/modules/book/book.module on line 559.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

Efteling, Nederland

Tekst in karakters   

  • Thijs: 今天天气真好!我们去玩儿,好吗?
  • Bas: 好啊!你想去哪儿玩儿?
  • Thijs: 我想去游乐园。你觉得怎么样?
  • Bas: 很好!这儿有没有 Efteling?
  • 小玉: Efteling 是什么?
  • Bas: Efteling 是荷兰一个很好玩的游乐园。
  • 小玉: 台湾也有很多好玩的游乐园。我带你们去!
  • Bas: 太好了!我们去哪个游乐园?
  • 小玉: 我们去剑湖山游乐园
  • Thijs: 剑湖山游乐园在哪儿?
  • 小玉: 在云林!我们走吧!

Tekst in Pinyin

  • Thijs: Jīntiān tiānqì zhēn hǎo! Wǒmen qù wánr, hǎo ma?
  • Bas: Hǎo a! Nǐ xiǎng qù nǎr wánr?
  • Thijs: Wǒ xiǎng qù yóulèyuán. Nǐ juéde zěnmeyàng?
  • Bas: Hěn hao! Zhèr yǒu méiyǒu Efteling?
  • Xiǎoyù: Efteling shì shénme?
  • Bas: Efteling shì Hélán yí ge hěn hǎowán de yóulèyuán.
  • Xiǎoyù: Táiwān yě yǒu hěn duō hǎowán de yóulèyuán. Wǒ dài nǐmen qù!
  • Bas: Tài hǎo le! Wǒmen qù nǎ ge yóulèyuán?
  • Xiǎoyù: Wǒmen qù Jiànhúshān yóulèyuán.
  • Thijs: Jiànhúshān yóulèyuán zài nǎr?
  • Xiǎoyù: Zài Yúnlín. Wǒmen zǒu ba!

Vertaling

  • Thijs: Wat een mooi weer vandaag! Gaan we naar buiten?
  • Bas: Prima! Waar wil je naartoe?
  • Thijs: Ik wil naar een pretpark. Wat denk je?
  • Bas: Goed! Hebben jullie ook een Efteling?
  • Xiǎoyù: Wat is de Efteling?
  • Bas: De Efteling is een leuk pretpark in Nederland.
  • Xiǎoyù: Er zijn ook veel leuke pretparken in Taiwan. Ik neem jullie wel mee!
  • Bas: Fantastisch! Naar welk pretpark gaan we?
  • Xiǎoyù: We gaan naar Jiànhúshān pretpark.
  • Thijs: Waar is Jiànhúshān pretpark?
  • Xiǎoyù: In Yúnlín. Laten we gaan!

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao