Conversatie 2 - Taiwanezen zijn workaholics!

  • strict warning: Only variables should be passed by reference in /home/chinees-leren.nl/www/modules/book/book.module on line 559.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

Tekst in karakters   

  • Thijs: 你今天忙不忙?
  • 小玉: 忙啊! 我每天都很忙。
  • Thijs: 今天是星期天。你忙什么?
  • 小玉: 我忙工作。你呢? 你今天忙不忙?
  • Thijs: 我一点儿也不忙。台湾人星期天也工作吗?
  • 小玉: 是啊!我们是工作狂。你们呢?
  • Thijs: 荷兰人星期天不工作。星期天是休息天。
  • 小玉: 真好!台湾人星期天也工作。我们的工作压力很大。
  • Thijs: 不要继续工作了!我们去散步,好吗?
  • 小玉: 好主意!我们走吧!

Tekst in Pinyin

  • Thijs: Nǐ jīntiān máng bu máng?
  • Xiǎoyù: Máng a! Wǒ měitiān dōu hěn máng.
  • Thijs: Jīntiān shì xīngqītiān. Nǐ máng shénme?
  • Xiǎoyù: Wǒ máng gōngzuò. Nǐ ne? Nǐ jīntiān máng bu máng?
  • Thijs: Wǒ yìdiǎnr yě bù máng. Táiwān rén xīngqītiān yě gōngzuò ma?
  • Xiǎoyù: Shì a! Wǒmen shì gōngzuòkuáng. Nǐmen ne?
  • Thijs: Hélán rén xīngqītiān bù gōngzuò. Xīngqītiān shì xiūxi tiān.
  • Xiǎoyù: Zhēn hǎo! Táiwān rén xīngqītiān yě gōngzuò. Wǒmen de gōngzuò yālì hěn dà.
  • Thijs: Bú yào jìxù gōngzuò le! Wǒmen qù sànbù, hǎo ma?
  • Xiǎoyù: Hǎo zhǔyì! Wǒmen zǒu ba!

Vertaling

  • Thijs: Ben je vandaag druk?
  • Xiǎoyù: Ja! Ik ben elke dag druk.
  • Thijs: Vandaag is het zondag. Waar ben je mee bezig?
  • Xiǎoyù: Ik ben druk met mijn werk. En jij? Ben jij vandaag druk?
  • Thijs: Ik ben helemaal niet druk. Werken Taiwanezen ook op zondag?
  • Xiǎoyù: Ja! Wij zijn workaholics. En jullie?
  • Thijs: Nederlanders werken niet op zondag. Zondag is een rustdag.
  • Xiǎoyù: Dat is leuk! Taiwanezen werken ook op zondag. Wij hebben veel werkdruk.
  • Thijs: Hou op met je werk! Laten we gaan wandelen. Wat denk je ervan?
  • Xiǎoyù: Goed idee! Laten we gaan!

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao