Conversatie 1 - Populaire beroepen

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

Tekst in karakters   

  • 小玉: 你有没有工作?
  • Thijs: 有啊!
  • 小玉: 你做什么工作?
  • Thijs: 我是画家。你呢? 你做什么工作?
  • 小玉: 我是老师。我教英语。
  • Thijs: 你喜欢你的工作吗?
  • 小玉: 当然喜欢!在台湾,老师是个很热门的工作。老师在荷兰也是个热门的工作吗?
  • Thijs: 我想不是。荷兰人喜欢当建筑师和艺术家。
  • 小玉: 难怪你们有那么多有名的建筑师和艺术家!

Tekst in Pinyin

  • Xiǎoyù: Nǐ yǒu méiyǒu gōngzuò?
  • Thijs: Yǒu a!
  • Xiǎoyù: Nǐ zuò shénme gōngzuò?
  • Thijs: Wǒ shì huàjiā. Nǐ ne? Nǐ zuò shénme gōngzuò?
  • Xiǎoyù: Wǒ shì lǎoshī. Wǒ jiāo Yīngyǔ.
  • Thijs: Nǐ xǐhuan nǐ de gōngzuò ma?
  • Xiǎoyù: Dāngrán xǐhuan! Zài Táiwān, lǎoshī shì ge hěn rènmén de gōng zuò. Lǎoshī zài Hélán yě shì rèmén de gōngzuò ma?
  • Thijs: Wǒ xiǎng bú shì. Hélán rén xǐhuan dāng jiànzhúshī hé yìshùjiā.
  • Xiǎoyù: Nánguài nǐmen yǒu nàme duō yǒumíng de jiànzhúshī hé yìshùjiā!

Vertaling

  • Xiǎoyù: Werk je?
  • Thijs: Ja!
  • Xiǎoyù: Wat doe je?
  • Thijs: Ik ben schilder. En jij? Wat doe jij?
  • Xiǎoyù: Ik ben docent. Ik geef Engels.
  • Thijs: Hou je van je werk?
  • Xiǎoyù: Natuurlijk! In Taiwan is docent een populaire baan. Is dat ook zo in Nederland?
  • Thijs: Ik denk het niet. Nederlanders houden meer van architecten en kunstenaars.
  • Xiǎoyù: Geen wonder dat jullie zo veel bekende architecten en kunstenaars hebben!

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao