Conversatie 2 - Muziek luisteren

  • strict warning: Only variables should be passed by reference in /home/chinees-leren.nl/www/modules/book/book.module on line 559.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

Confucius Temple, Tainan City, Taiwan

Tekst in karakters   

  • Thijs: 你在做什么?
  • 小玉: 我在听音乐。
  • Thijs: 你在听哪国音乐?
  • 小玉: 我在听中国音乐。
  • Thijs: 你也听美国音乐吗?
  • 小玉: 我不常听美国音乐。你常常听美国音乐吗?
  • Thijs: 是啊!我每天都听。

Tekst in Pinyin

  • Thijs: Nǐ zài zuò shénme?
  • Xiǎoyù: Wǒ zài tīng yīnyuè.
  • Thijs: Nǐ zài tīng nǎ guó yīnyuè?
  • Xiǎoyù: Wǒ zài tīng Zhōngguó yīnyuè.
  • Thijs: Nǐ yě tīng Měiguó yinyuè ma?
  • Xiǎoyù: Wǒ bù cháng tīng Měiguó yīnyuè. Nǐ chángcháng tīng Měiguó yīnyuè ma?
  • Thijs: Shì a! Wǒ měi tiān dōu tīng.

Vertaling

  • Thijs: Wat ben je aan het doen?
  • Xiǎoyù: Ik ben muziek aan het luisteren.
  • Thijs: Muziek uit welk land ben je aan het luisteren?
  • Xiǎoyù: Ik ben Chinese muziek aan het luisteren.
  • Thijs: Luister je ook naar Amerikaanse muziek?
  • Xiǎoyù: Ik luister niet vaak naar Amerikaanse muziek. Luister jij vaak naar Amerikaanse muziek?
  • Thijs: Ja! Ik luister er elke dag naar.

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao