Conversatie 2 - Het eten

  • strict warning: Only variables should be passed by reference in /home/chinees-leren.nl/www/modules/book/book.module on line 559.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

foto: Steam crabs in a wedding banquet

Xiǎoyù is een Taiwanees meisje. Zij is een kennis van Bas en Thijs. Zij houdt van koken.

Tekst in karakters   

  • 小玉: 你今天想吃什么?
  • Bas: 我不知道。
  • Thijs: 我想吃面包和三明治。
  • 小玉: 荷兰人常常吃面包和三明治吗?
  • Thijs: 是啊!
  • 小玉: 台湾人不常吃面包和三明治。我们吃米饭和面。
  • Bas: 我很喜欢吃炒饭。
  • Thijs: 我喜欢吃炒面。
  • 小玉: 好,我中午做炒饭和炒面。
  • Bas Thijs: 太好了!

Tekst in Pinyin

  • Xiǎoyù: Nǐ jīntiān xiǎng chī shénme?
  • Bas: Wǒ bù zhīdao.
  • Thijs: Wǒ xiǎng chī miànbāo hé sānmíngzhì.
  • Xiǎoyù: Hélán rén chángcháng chī miànbāo hé sānmíngzhì ma?
  • Thijs: Shì a!
  • Xiǎoyù: Táiwān rén bù cháng chī miànbāo hé sānmíngzhì. Wǒmen chī mǐfàn hé miàn.
  • Bas: Wǒ hěn xǐhuan chī chǎofàn.
  • Thijs: Wǒ xǐhuan chī chǎomiàn.
  • Xiǎoyù: Hǎo! Wǒ zhōngwǔ zuò chǎofàn hé chǎomiàn.
  • Bas hé Thijs: Tài hǎo le!

Vertaling

  • Xiǎoyù: Wat wil je vandaag eten?
  • Bas: Ik weet het niet.
  • Thijs: Ik wil broodjes en sandwiches eten.
  • Xiǎoyù: Eten Nederlanders vaak broodjes en sandwiches?
  • Thijs: Ja!
  • Xiǎoyù: Taiwanezen eten niet vaak broodjes en sandwiches. We eten rijst en noedels.
  • Bas: Ik hou veel van nasi.
  • Thijs: Ik hou van bami.
  • Xiǎoyù: OK! Ik kook vanmiddag nasi en bami.
  • Bas en Thijs: Fantastisch!

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao