Conversatie 1 - Chinese karakters zijn moeilijk

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

Tekst in karakters   

  • 王小玉: 你现在在哪儿学习中文?
  • Thijs: 我现在在一个语言中心学习中文。
  • 王小玉: 你中文学得怎么样?
  • Thijs: 我中文学得还可以。
  • 王小玉: 你有没有同学?
  • Thijs: 有。我们班有十五个学生。大部份学生是美国人和加拿大人,只有我和 Bas 是荷兰人。
  • 王小玉: 你汉语说得很不错。
  • Thijs: 哪里哪里!可是我的汉字写得不太好。
  • 王小玉: 你常常写汉字吗?
  • Thijs: 我不常练习汉字。我觉得汉字很难学。
  • 王小玉: 你应该每天练习写汉字。
  • Thijs: 你能不能跟我练习汉字?
  • 王小玉: 我很乐意。

Tekst in Pinyin

  • Wáng Xiǎoyù: Nǐ xiànzài zài nǎr xuéxí Zhōngwén?
  • Thijs: Wǒ xiànzài zài yí ge yǔyán zhōngxīn xuéxí Zhōngwén.
  • Wáng Xiǎoyù: Nǐ Zhōngwén xué de zěnmeyàng?
  • Thijs: Wǒ Zhōngwén xué de hái kěyǐ.
  • Wáng Xiǎoyù: Nǐ yǒu méiyǒu tóngxué?
  • Thijs: Yǒu. Wǒmen bān yǒu shíwǔ ge xuésheng. Dàbùfen xuésheng shò Měiguó rén hé Jiānádà rén, zhǐyǒu wǒ hé Bas shì Hélán rén.
  • Wáng Xiǎoyù: Nǐ Hànyǔ shuō de hěn búcuò.
  • Thijs: Nǎlǐ nǎlǐ! Kěshì wǒ de Hànzì xiě de bú tài hǎo.
  • Wáng Xiǎoyù: Nǐ chángcháng xiě Hànzì ma?
  • Thijs: Wǒ bù cháng liànxí Hànzì. Wǒ juéde Hànzì hěn nánxué.
  • Wáng Xiǎoyù: Nǐ yīnggāi měitiān liànxí xiě Hànzì.
  • Thijs: Nǐ néng bu néng gēn wǒ liànxí Hànzì?
  • Wáng Xiǎoyù: Wǒ hěn lèyì.

Vertaling

  • Wáng Xiǎoyù: Waar ben je nu Chinees aan het leren?
  • Thijs: Ik ben nu Chinees bij een talencentrum aan het leren.
  • Wáng Xiǎoyù: Hoe is het met je Chinees leren?
  • Thijs: Mijn Chinees leren gaat wel.
  • Wáng Xiǎoyù: Heb je klasgenoten?
  • Thijs: Ja. Er zijn vijftien studenten in mijn klas. De meeste studenten zijn Amerikanen en Canadezen. Alleen Bas en ik zijn Nederlanders.
  • Wáng Xiǎoyù: Je spreekt goed Chinees.
  • Thijs: Ach welnee! Maar ik ben niet goed in karakters schrijven.
  • Wáng Xiǎoyù: Oefen je vaak met karakter schrijven?
  • Thijs: Ik oefen niet vaak met karakter schrijven. Ik vind dat Chinese karakters te moeilijk zijn om te leren.
  • Wáng Xiǎoyù: Je zou elke dag Chinese karakters moeten oefenen.
  • Thijs: Kun je dat met mij doen?
  • Wáng Xiǎoyù: Het is me een genoegen.

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao