Pinyintranscriptie

  • strict warning: Only variables should be passed by reference in /home/chinees-leren.nl/www/modules/book/book.module on line 559.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

In de Pinyintranscriptie zijn er een aantal regels om samengestelde klanken op te schrijven:

  • Als klinkers i en ou worden samengesteld met een medeklinker, dan schrijf je ze op als iu.
    Bijvoorbeeld,
    diou--> diu, tiou--> tiu, niou--> niu, liou--> liu, jiou--> jiu, qiou--> qiu, xiou--> xiu   
  • Als klinkers u en ei worden samengesteld met een medeklinker, dan schrijf je ze op als ui.
    Bijvoorbeeld,
    duei--> dui, tuei--> tui, zuei--> zui, cuei--> cui, suei--> sui, zhuei--> zhui, chuei--> chui, shuei--> shui, ruei--> rui, guei--> gui, kuei--> kui, huei--> hui   
  • Als klinkers u en en worden samengesteld met een medeklinker, dan schrijf je ze op als un.
    Bijvoorbeeld,
    duen--> dun, tuen--> tun, luen--> lun, zuen--> zun, cuen--> cun, suen--> sun, zhuen--> zhun, chuen--> chun, shuen--> shun, ruen--> run, guen--> gun, huen--> hun, kuen--> kun   
  • Als j, q, x worden samengesteld met ü, dan hoef je geen trema op de u te zetten omdat j, q, x nooit worden samengesteld met klinker u. ü is dan de enige mogelijkheid.
    Bijvoorbeeld,
    ju, qu, xu, jun, qun, xun, juan, quan, xuan   
  • l en n kunnen samengesteld worden met zowel ü als u. Dan is het wel nodig om punten bovenop de klinker te zetten om het onderscheid te maken.
    Bijvoorbeeld,
    lu, nu
    lü, nü,
    lue, nue   
  • Als i, u, ü een opzichzelfstaande lettergreep vormen, dan schrijf je ze op als yi, wu, yu
    i--> yi, u--> wu, ü--> yu   
  • Als i aan het begin van een lettergreep staat, dan verandert i naar y.
    Bijvoorbeeld,
    Iou (iu)--> you, ian--> yan, iang--> yang, in--> yin, ing --> ying, iong --> yong   
  • Als u aan het begin van een lettergreep staat, dan verandert u naar w.
    Bijvoorbeeld,
    ua--> wa, uo--> wo, uai--> wai, uei (ui)--> wei, uan --> wan, uang--> wang, ueng--> weng   
  • Als ü aan het begin van een lettergreep staat, dan verandert ü naar yu.
    Bijvoorbeeld,
    üe--> yue, üan--> yuan, ün--> yun   

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao