Conversatie 1 - Taiwan v.s. Nederland

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.

Tekst in karakters   

  • 小玉: 荷兰人比台湾人高吗?
  • Thijs: 是啊!台湾人比荷兰人矮。
  • 小玉: 荷兰人比台湾人有钱吗?
  • Thijs: 是啊!台湾人不比荷兰人有钱。
  • 小玉: 荷兰人比台湾人喜欢看书吗?
  • Thijs: 不一定。有些荷兰人从来不看书。台湾人比荷兰人爱学英语吗?
  • 小玉: 是啊!台湾人比荷兰人更爱学英语,可是荷兰人比台湾人敢说英语。
  • Thijs: 有一点台湾人比荷兰人厉害: 台湾人比荷兰人会做菜。
  • 小玉: 你觉得台湾菜比荷兰菜好吃吗?
  • Thijs: 那还用说!台湾菜最好吃了!

Tekst in Pinyin

  • Xiǎoyù: Hélán rén bǐ Táiwān rén gāo ma?
  • Thijs: Shì a! Táiwān rén bǐ Hélán rén ǎi.
  • Xiǎoyù: Hélán rén bǐ Táiwān rén yǒuqián ma?
  • Thijs: Shì a! Táiwān rén bù bǐ Hélán rén yǒuqián.
  • Xiǎoyù: Hélán rén bǐ Táiwán rén xǐhuan kànshū ma?
  • Thijs: Bù yídìng. Yǒuxiē Hélán rén cóngláibú kànshū. Táiwān rén bǐ Hélán rén ài xué Yīngyǔ ma?
  • Xiǎoyù: Shì a! Táiwān rén bǐ Hélán rén gèng ài xué Yīngyǔ, kěshì Hélán rén bǐ Táiwān rén gǎn shuō Yīngyǔ.
  • Thijs: Yǒu yìdiǎn Táiwān rén bǐ Hélán rén lìhài: Táiwān rén bǐ Hélán rén huì zuòcài.
  • Xiǎoyù: Nǐ juéde Táiwān cài bǐ Hélán cài hǎochī ma?
  • Thijs: Nà hái yòng shuō! Táiwān cài zuì hǎochī le!

Vertaling

  • Xiǎoyù: Zijn Nederlanders langer dan Taiwanezen?
  • Thijs: Ja! Taiwanezen zijn kleiner dan Nederlander.
  • Xiǎoyù: Zijn Nederlanders rijker dan Taiwanezen?
  • Thijs: Ja! Taiwanezen zijn niet zo rijk als Nederlanders.
  • Xiǎoyù: Houden Nederlanders meer van lezen dan Taiwanezen?
  • Thijs: Niet per se. Sommige Nederlanders lezen nooit. Houden Taiwanezen meer van Engels leren dan Nederlanders?
  • Xiǎoyù: Ja! Taiwanezen houden er meer van om Engels te leren dan Nederlanders, maar Nederlanders durven meer in het Engels te praten dan Taiwanezen.
  • Thijs: Er is iets waarin Taiwanezen beter zijn dan Nederlanders: Taiwanezen kunnen beter koken dan Nederlanders.
  • Xiǎoyù: Vind je Taiwanees eten lekker?
  • Thijs: Dat spreekt vanzelf! Taiwanees eten is het lekkerst!

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao